英語が話せない旅人の英語 いろいろお世話になりました
こんばんは。みかです。
今日は久しぶりの英語です。
『いろいろお世話になりました』
Thank you for everything.
直訳すると、全部ありがとう。
英語だと、お世話になりますとか、よろしくお願いします、とかの直接的なフレーズがないのでモヤモヤするんですが、同時に日本語っていいなとも思います。
長旅になると出会いも多くなります。
宿の人、旅の人、お店の人・・・ いろんな人に使いまくってください
＊関連記事＊
東欧旅行記 あとがき
旅で一番辛かったのは、やっぱり宿探し。
宿が決まってないことが、どれだけ憂鬱で不安だったか。
パソコンを持って行けば予約もできていいんだろうけど、守るものが増えてしまう。
てゆうか、海外でどうやって使うかよおわからんし。
でももう『ヨーロッパ3000円の宿』には頼らない
道に迷っている時、足があって歩けることに感謝した。
旅の途中で、広島の叔父が亡くなったと聞いて、家族が元気でいてくれることが本当にありがたかった。
人間、寝るところと食べる物、健康な体があれば、何とかなるもんだと。
今度はアジアを旅したくていろいろ調べているが、調べれば調べるほど、いかに東欧が旅しやすかったかがわかる。
治安も悪くないし、交通機関の時間は正確、国境越えする時も何もする必要ない。
ビザもいらないし、滞在できる期間も長い。
8カ国。
旅に出る前は、もっと多くの国を周れるかと思っていた。
旅のベテランが、旅に出て、日本や自分のことを客観的に見られるようになるのは、3、4ヶ月経ってから、と教えてくれた。
私の旅は、行ったことがある国の数を稼ぎたくて、ただ観光に行ってきただけのようなもの。
それでも1ヶ月では全然足りなかった。
次の旅では、1つの国にじっくり滞在してみたい。
行ってみないとわからないことがたくさんある。
たくさんの『初めて』を経験したい。
全ては自分の選択。
自分で見て感じたことが、本当のこと。
帰りの飛行機で見た映画で印象に残った台詞。
『私が我が魂の支配者、私が我が人生の指揮官なのだ』
おばあちゃん、守ってくれてありがとね。
2016年5月追記
このあとがきも2010年に書いたものです。
まだ初々しさを感じます
初めての長旅で東欧は正解だったと思います。
また何年後かに同じルートを周ってみたいです。
お読みいただきありがとうございました。
東欧旅行記31日目 帰国
帰りの飛行機も仁川経由の広島着。どちらも空いていた。
CAがマジックを披露したが、お客の反応はイマイチだったので、温かい目で見て上げた。（←上から目線）
仁川で6時間待ち時間があったので、リュックを枕に、椅子に横になって寝た。
目が覚めると、向かいの席に座っていた韓国人のおじちゃん5～6人にジロジロ見られていたが、お構いなしにまた眠りにつく。
おかげで時間が早く過ぎた。
1ヶ月ぶりの広島は、思ったより寒かった。
この春はずっと寒かったらしい。
1ヶ月前、桜が満開の時期に旅に出た。
ヨーロッパにも桜に似た木があり、見るたびに日本を思い出した。
旅をしながら、毎日どこかで日本に帰りたいと思っていた。
日本人でよかった。
ただいま。
無事帰ったよ。
2016年5月追記
この旅行記は2010年3～4月のものです。
アイスランドの火山噴火の影響で、飛行機はとても空いていました。
CAさんも何かかぶって大変だな～と思いました。
これで終わりかと思いきや、次回あとがきがあります
東欧旅行記30日目 フランクフルトで求愛
飛行機は19時発だったので、フランクフルトの街を歩いた。
信号待ちをしていたら、ヨーロッパの顔立ちじゃない男性に声をかけられた。
日本語ペラペラの彼は、マーディーさん。確か、42歳。
話の中で、私の国のペルシャはどうのこうの言われていたので、たぶんイラン人。
昔、日本で働いていたらしく、私が持っていたガイドブックのカタカナを見て、声をかけたそうだ。
歩きながら話をして、それで終わりかと思いきや、おいしいパンがあるから、とごちそうになる。
並んで座って食べながら、この人悪い人じゃないよね？パン屋もグルで、パンに睡眠薬入ってないよね？自分と出会う人が悪い人なわけないじゃん、という雑念と、断れない自分の性格が嫌になって、頭がふわふわしていた。
幸いパンは美味しく、マーディーさんはとてもいい人で、あちこち連れて行ってもらった。
が･･･途中から徐々に結婚の話になる。
ドイツの田舎に住んでみたいと軽く言えば、ドイツは国民性が日本と似ているから、日本人の信用は高く、簡単にビザが取れるとか、リフレクソロジーの仕事をしていたと言えば、ドイツだったらすぐ店が持てて儲かるとか、ハーフの子供はきっとかわいいよなどと、話し方はソフトだが、かなりアピールされてきた。
別れ際、連絡先のメモを渡された。
一体いつ書いたんだろう？今思えば、いつも持ち歩いてたのかな？
『もし、みかも少しでもその気があれば連絡してほしい』。
そんなこと言われて、連絡できるはずがない。
お礼のメールぐらいはしたかったのにな。
いろんな意味で、ごめんなさい。
2016年5月追記
この旅行記は2010年3～4月のものです。
今思うと、マーディーさんは日本人なら誰でもよかったんでしょう
まだまだ時間はあったんですが、早く一人になりたかったので、飛行機の時間を嘘ついて逃げました。
最初から断れない自分が情けなかったです。
東欧旅行記29日目 東欧旅行スタート地点 再びドイツ・フランクフルトへ
10時40分発、17時36分着、鉄道の長旅。
指定席の関係で2回席を移動したら、途中でデジカメのメディアが1枚ないことに気づく。
半分あきらめかけたけど、一番最初に座った座席の下に落ちていた。
それだけで超ハッピーになった。
車窓の景色が田舎できれい。気分は、世界の車窓から。
頭の奥から、あの音楽と石丸さんの声が聞こえてきた。
テテンテンテンテン テーテテーテーテー テー♪（メディアがあってご機嫌）
次はこんな場所にふらりと下り立ちたい。
1ヶ月ぶりのフランクフルト、初日に泊まったホテルに行くつもりだったけど、駅前にホステルがあり、そこに落ちついた。
飛行機は、飛ぶって。
HISから実家にわざわざ連絡があったそうだ。
フランクフルトの国際空港は、2､3日程度の影響で済んだらしく、日本の方向も幸いした。
明日、帰ります。ありがとう。
2016年5月追記
この旅行記は2010年3～4月のものです。
移動時間はかなり好きです。目的地に着かなくていいと思うくらい。
そろそろ終わりが近づいてきましたね。
東欧旅行記28日目 ウイーンでザッハトルテ
ウイーンと言えば、ザッハトルテ。
ホテル・ザッハが発祥らしいけど、ここのは苦手なジャム入りなので、ライバルのデーメルに行った。
食感はチョコレートの奴が砂糖を固めたような。
いやらしい甘みが、甘くない生クリームで抑えられる、感じ。
要は、美味しくて、幸せってこと。
ベートーヴェン記念館に行った。昔、ベートーヴェンが住んでいたらしい。
何となく、神聖な場所のように感じた。
それにしても、また工事しとるよねー
そういや、ウイーンにも何か気持ち悪い博物館あったけど、本持ってくるの忘れたな。
ヨーロッパのトイレ事情のせいで、ズボンに自分のウ〇チがつく
ブチギレた。
H&Mでジーパン買ったら勢いがついて、H&MとZARAを何回も×2行ったり来たりした。
今まで抑えていた物欲が、爆発した瞬間
2016年5月追記
この旅行記は2010年3～4月のものです。
食レポのセンスゼロですね。
ショーウィンドーのザッハトルテとトラックはホテルザッハーのです。
ズボンは街中のゴミ箱に叩きつけるように捨てました。
